1 00:00:00,835 --> 00:00:02,461 Dříve Sterling Point… 2 00:00:02,545 --> 00:00:03,671 - Dobrý den? - Kdo jsi? 3 00:00:03,754 --> 00:00:05,774 Co to sakra děláš v dědově chalupě? 4 00:00:05,798 --> 00:00:07,425 Myslel jsem, že to je moje chata. 5 00:00:07,508 --> 00:00:11,220 Můžeš spát na gauči, ale ráno musíte být pryč. 6 00:00:11,303 --> 00:00:12,638 - Connore? - Jak je v Kanadě? 7 00:00:12,722 --> 00:00:14,640 Naše máma, naše adoptivní máma, 8 00:00:14,724 --> 00:00:16,642 Myslím, že měla tajná biologická dcera. 9 00:00:16,726 --> 00:00:18,185 Nevěděl jsem, že přijedeš. 10 00:00:18,269 --> 00:00:19,812 Myslíš, že bych se navždy ponořil? 11 00:00:19,895 --> 00:00:20,895 Sakra, sakra. Do prdele! 12 00:00:21,313 --> 00:00:23,232 Sakra. 13 00:00:23,649 --> 00:00:26,736 To, že jsem tady, mě nutí si uvědomit jak málo myslím na svou matku. 14 00:00:26,819 --> 00:00:28,487 Teď na ni myslíš. 15 00:00:30,740 --> 00:00:31,866 Jak znáš Annie? 16 00:00:31,949 --> 00:00:33,534 Byli jsme s ní celý den Kanady. 17 00:00:33,617 --> 00:00:35,119 Chatu jsem jí nepronajal. 18 00:00:35,202 --> 00:00:36,954 Nevím, kdo sakra ta holka je. 19 00:00:37,037 --> 00:00:38,539 - Ahoj. - Ramona, zpomal! 20 00:00:38,622 --> 00:00:41,041 Rád bych to vysvětlil proč jsi se vloupal do mé chalupy 21 00:00:41,125 --> 00:00:43,377 a ukradl fotku mé mrtvé matky. 22 00:00:43,461 --> 00:00:45,087 Protože je to také moje matka! 23 00:00:45,838 --> 00:00:47,548 - Věděl jsi o mně? - Ne. 24 00:00:47,631 --> 00:00:49,967 Skvělé. Takže všichni byli lhát nám celý život. 25 00:00:50,050 --> 00:00:51,677 Řekl jste, že jste byl adoptován? 26 00:00:51,761 --> 00:00:53,637 Takže nejsme příbuzní. Nejsi moje sestra. 27 00:00:53,721 --> 00:00:56,766 Moje máma měla jednu dceru a to jsem byl já. 28 00:00:56,849 --> 00:00:59,560 Ale, Ramona, ty jsi ji taky neznala. 29 00:01:00,770 --> 00:01:03,856 - Myslíš, že bych měl prostě odejít? - Dostal jsi odpovědi, které jsi chtěl? 30 00:01:03,939 --> 00:01:05,566 Sotva jsem poškrábal povrch. 31 00:01:05,649 --> 00:01:07,193 Možná je to vaše odpověď. 32 00:01:08,611 --> 00:01:10,738 Přijdeš nebo ne? 33 00:02:04,917 --> 00:02:07,253 - Oh, promiň. Myslel jsem, že... je mi to líto. - Oh! 34 00:02:07,336 --> 00:02:09,380 - Promiň, máš plné ruce práce. hm… - Ano. 35 00:02:16,554 --> 00:02:17,555 Jak ses vyspal? 36 00:02:17,638 --> 00:02:18,889 Uh, ne, opravdu. 37 00:02:18,973 --> 00:02:20,474 Promiň. To je škoda. 38 00:02:21,392 --> 00:02:22,726 Slyšel jsem tě venku bušit. 39 00:02:22,810 --> 00:02:26,897 Jo, jen zazimovávám abych tu mohl bydlet celý rok. 40 00:02:27,356 --> 00:02:30,109 Ó. Pěkný. Žili jste? po zbytek roku někde jinde? 41 00:02:30,192 --> 00:02:32,862 Toto místo se jmenuje Barrie. Je to pár hodin odtud. 42 00:02:32,945 --> 00:02:35,239 Pěkné, pěkné. Jaká je atmosféra v Barrie? 43 00:02:35,322 --> 00:02:38,784 - V Barrie opravdu není žádná atmosféra. - Mmm. 44 00:02:38,868 --> 00:02:41,203 - Dáš si kávu? Udělal jsem nějaké. - To by se mi líbilo. 45 00:02:41,704 --> 00:02:42,704 Díky. 46 00:02:43,163 --> 00:02:45,457 A děkuji, že jsi mě nechal tady zůstat. Bylo to jako… 47 00:02:45,541 --> 00:02:47,334 Je to od vás opravdu, opravdu štědré. 48 00:02:47,418 --> 00:02:49,795 Jestli vůbec můžu něco udělat pomoci, nebo… 49 00:02:50,379 --> 00:02:51,839 - Ano. - ...udělej pro tebe něco hezkého, 50 00:02:51,922 --> 00:02:53,757 - Opravdu bych rád. - Opravdu ne… 51 00:02:53,841 --> 00:02:55,301 - Děkuji mnohokrát. - Dobře. 52 00:03:06,270 --> 00:03:07,938 Takže tady budeš bydlet celý rok? 53 00:03:08,022 --> 00:03:09,440 - Takový je plán. Jo. - Skvělé. 54 00:03:09,940 --> 00:03:11,358 Jen... Jo. 55 00:03:11,442 --> 00:03:14,028 Dlouho jsem tu nebyl, takže všechno jako, 56 00:03:15,321 --> 00:03:16,739 připomíná mi Gordona a... 57 00:03:17,573 --> 00:03:19,366 jen se chci zbavit všeho toho nábytku. 58 00:03:19,450 --> 00:03:21,452 Už se na to nemůžu dívat. 59 00:03:22,077 --> 00:03:23,077 Jo. 60 00:03:23,537 --> 00:03:25,748 Jo, omlouvám se. Vsadím se, že je to opravdu těžké. 61 00:03:25,831 --> 00:03:28,417 Musí být intenzivní být kolem všech těch věcí. 62 00:03:28,500 --> 00:03:30,920 Je něco, co mohu udělat, abych ti pomohl, nebo jako… 63 00:03:31,003 --> 00:03:33,881 um, dostaň odsud nějaké věci nebo cokoli? 64 00:03:33,964 --> 00:03:38,677 Uh... víte, jak používat těsnící pistole? 65 00:03:39,470 --> 00:03:41,388 Vlastně mi to není příjemné se střelnými zbraněmi. 66 00:03:42,556 --> 00:03:45,017 Ó. Promiň, dělám si srandu. 67 00:03:45,100 --> 00:03:47,770 - Oh. - Ale nevím, co to je. promiň. 68 00:03:47,853 --> 00:03:49,605 Jo, to je v pořádku. hm… 69 00:03:50,606 --> 00:03:53,817 Můžete si vzít tu krabici sraček Gord se hromadí od roku 1800 70 00:03:53,901 --> 00:03:56,070 - do sekáče, jestli chceš. - To můžu. 71 00:03:56,153 --> 00:03:58,530 - Dobře. - To můžu. hm… 72 00:04:01,617 --> 00:04:03,494 Je... Je to maminčina věc? 73 00:04:04,411 --> 00:04:05,579 Nejsem si jistý. 74 00:04:05,663 --> 00:04:06,663 To je skvělé. 75 00:04:08,499 --> 00:04:09,792 Páni. 76 00:04:12,169 --> 00:04:14,588 Oh, ano. Tohle jsou určitě maminčiny věci. Podívejte se na tohle. 77 00:04:15,255 --> 00:04:16,255 Je to moc hezké. 78 00:04:17,508 --> 00:04:20,052 Ach! Lampa kolie. To je opravdu roztomilé. 79 00:04:20,552 --> 00:04:21,845 Měla máma kolii? 80 00:04:22,179 --> 00:04:23,722 Ne. Uh-uh. 81 00:04:24,682 --> 00:04:26,892 já nevím jestli to můžeme vyhodit. 82 00:04:27,518 --> 00:04:29,228 Ano, můžeme. Je to odpad. 83 00:04:29,311 --> 00:04:31,438 Gordon nikdy nechtěl cokoliv vyhodit. 84 00:04:34,650 --> 00:04:35,818 Kdo je Jann Arden? 85 00:04:37,736 --> 00:04:38,736 Ochladit. 86 00:04:42,408 --> 00:04:43,450 Bože můj. Podívejte. 87 00:04:44,535 --> 00:04:46,161 Zajímalo by mě, pro koho to dělala. 88 00:04:46,245 --> 00:04:47,245 - Dobře. - Mixtape. 89 00:04:47,997 --> 00:04:50,124 říkal jsem ti, Nechci si nic z toho nechat. 90 00:04:50,833 --> 00:04:52,251 Vezměte to do sekáče. 91 00:04:52,334 --> 00:04:53,334 Super, jo. Samozřejmě. 92 00:04:53,377 --> 00:04:56,296 - Um, kde je sekáč? - Na pevnině. 93 00:04:56,964 --> 00:04:58,549 Dobře, v pohodě. Ochladit. Díky. 94 00:05:22,656 --> 00:05:25,409 - Všechno ti běží v pořádku? - Eh… 95 00:05:25,492 --> 00:05:28,162 Víte, držáky na pohárky byly trochu lepkavé. 96 00:05:28,245 --> 00:05:31,331 Nemyjte čluny mezi nájemníky? 97 00:05:31,665 --> 00:05:34,960 - Ne. my ano. - Oh. 98 00:05:35,044 --> 00:05:36,378 Jen ne dobře, asi. 99 00:05:39,089 --> 00:05:40,089 Omlouvám se za to. 100 00:05:41,133 --> 00:05:42,217 Co budeš dělat? 101 00:05:42,968 --> 00:05:46,472 Dobře, takže váš součet pro dnešek přichází až… 102 00:05:46,555 --> 00:05:50,350 ehm… 425 dolarů. 103 00:05:51,602 --> 00:05:52,644 Jsme pouze hotovost. 104 00:05:55,731 --> 00:05:56,731 Kolik, znovu? 105 00:05:57,232 --> 00:05:58,232 425 dolarů. 106 00:06:04,865 --> 00:06:06,617 - Hezký den. - Ano. 107 00:06:53,205 --> 00:06:54,623 - Ahoj. - Ahoj. 108 00:06:54,706 --> 00:06:56,166 - Ahoj. - Ramona tě vyhodila? 109 00:06:56,250 --> 00:06:58,252 Zazimovává chalupu, 110 00:06:58,836 --> 00:07:01,630 které jsem právě zjistil neznamená zdobit na Vánoce. 111 00:07:01,713 --> 00:07:03,590 Hej, skvělá lampa. Co? 112 00:07:04,883 --> 00:07:06,218 - Co sakra? - Děkuji. 113 00:07:06,301 --> 00:07:08,178 řekla Ramona ve městě je sekáč. 114 00:07:08,262 --> 00:07:09,471 - Ano. - Ano? 115 00:07:09,555 --> 00:07:10,597 - Potřebujete svézt? - Mohu… 116 00:07:10,681 --> 00:07:12,641 - Žádný problém. Mám tě. - Děkuji mnohokrát. 117 00:07:12,724 --> 00:07:15,102 Oh, vlastně promiň, Neberu to do úspor. 118 00:07:16,103 --> 00:07:18,689 Je to moje máma, takže nemůžu fyzicky vyhodit. 119 00:07:18,772 --> 00:07:21,441 Ale taky to nemůžu vrátit do chaty 120 00:07:21,525 --> 00:07:24,194 protože se mě zeptala Ramona abych se toho všeho zbavil, takže 121 00:07:24,278 --> 00:07:27,447 Chtěl jsem se tě zeptat, jestli je v pořádku, když... a klidně řekni ne, 122 00:07:27,531 --> 00:07:29,825 otravná otázka... jestli to můžu nechat u tebe 123 00:07:29,908 --> 00:07:32,119 - na trochu? - Samozřejmě. Jo. 124 00:07:32,202 --> 00:07:35,706 Počkej, takže jestli si ty věci necháš, tak proč jdeme do sekáče? 125 00:07:37,291 --> 00:07:39,585 Mmm Tohle by mělo fungovat. Právo? 126 00:07:40,169 --> 00:07:42,004 Jo, myslím, dát tu věc do Louvru. 127 00:07:42,087 --> 00:07:45,382 Jak to naúčtujeme? 128 00:07:45,465 --> 00:07:47,926 Myslím, že to zapojíme do zdi nebo něco? 129 00:07:48,010 --> 00:07:50,596 - Nebo možná baterie? - Pamatujete si baterie? 130 00:07:50,679 --> 00:07:52,264 Bože můj. Pamatujte na baterie. 131 00:07:52,890 --> 00:07:56,185 Dobře. Neřekl jsi mi Muskoko je hlavním městem módy světa. 132 00:07:56,268 --> 00:07:58,729 - To jsi nevěděl? - Ty jsou tak skvělé. 133 00:07:58,812 --> 00:08:00,230 - Jsou? - Velmi. 134 00:08:01,481 --> 00:08:02,481 Jo. Pokračuj. 135 00:08:04,109 --> 00:08:05,110 Páni. 136 00:08:05,777 --> 00:08:07,821 - Cože? - Ani se s tebou neseru, když to říkám 137 00:08:08,822 --> 00:08:10,532 že v nich vypadáš neuvěřitelně. 138 00:08:10,616 --> 00:08:12,284 - Oh, můj... Ne. Co? Nikdy. - Ano. 139 00:08:12,367 --> 00:08:13,493 - Ne? - Ne, pro mě ne. 140 00:08:13,577 --> 00:08:14,703 - Ano. - Jdu projít. 141 00:08:14,786 --> 00:08:15,829 Musíte je získat. 142 00:08:15,913 --> 00:08:18,207 - Pokud je nekoupíte vy, koupím já. - Cože? 143 00:08:18,332 --> 00:08:22,544 Paví modrá židle Huber Scoop. V New Yorku by to bylo asi 5000 dolarů. 144 00:08:22,628 --> 00:08:24,046 - Ježíši. - Jo, já vím. 145 00:08:24,129 --> 00:08:25,464 Páni. 146 00:08:25,547 --> 00:08:26,715 Ha, ha. 147 00:08:26,798 --> 00:08:28,383 Jo. Bezvadný stav. 148 00:08:29,051 --> 00:08:31,178 - Dostáváme to. - Neměl bys dostat? 149 00:08:31,261 --> 00:08:33,222 věcí zbavit a nepřinést více věcí zpět? 150 00:08:33,305 --> 00:08:36,391 Technicky ano, ale tohle je pro Ramonu perfektní. 151 00:08:36,475 --> 00:08:37,768 Předělává chalupu. 152 00:08:37,851 --> 00:08:40,729 Možná bychom mohli mít, něco pro ni? 153 00:08:41,897 --> 00:08:44,483 Jo, Ramona nesnáší věci s lidmi. 154 00:08:44,566 --> 00:08:45,566 Právo. 155 00:08:46,401 --> 00:08:48,278 Ale nemusela by to být věc. 156 00:08:48,362 --> 00:08:50,280 Může to být jako malý… 157 00:08:50,822 --> 00:08:52,741 Intimní setkání. Neformální pověšení. 158 00:08:52,824 --> 00:08:56,703 Jako kdybychom pozvali Sullyho, Oonu, jen jako pár jejích přátel. 159 00:08:56,787 --> 00:09:00,082 Chci jen udělat něco hezkého pro ni, víš? 160 00:09:03,168 --> 00:09:05,295 Já... obdivuji vaši důvěru. 161 00:09:06,588 --> 00:09:08,131 Jak dostanete židle na ostrovy? 162 00:09:12,094 --> 00:09:13,345 - Jsi si jistý... - Ano. 163 00:09:13,428 --> 00:09:15,264 - Opravdu rád pomůžu. Dobře. - Mám to. 164 00:09:15,347 --> 00:09:16,723 - Sakra! Hovno! - Čau! Oh, kurva! 165 00:09:16,807 --> 00:09:18,767 - Dobře, pomáhám ti. je mi to líto. - Jděte doleva. 166 00:09:18,850 --> 00:09:20,018 - Dobře. - Mohu pomoci? 167 00:09:20,978 --> 00:09:21,979 - Ahoj. - Promiň, můžu... 168 00:09:22,062 --> 00:09:24,022 - Počkejte. Jsme dobří. Jsme dobří. - Dostal jsem tě. 169 00:09:24,106 --> 00:09:26,275 - Zálohuj, brácho. - Dobře. Jo, chlape. 170 00:09:26,358 --> 00:09:29,111 - O to se snažím. Jo. - Jen to zálohuj. Pěkný. 171 00:09:29,194 --> 00:09:31,697 - Dobře. Opatrně, opatrně, opatrně. - Dobře. 172 00:09:31,780 --> 00:09:33,657 - Dobře. - To není tak špatné. 173 00:09:35,534 --> 00:09:36,535 Dobrá práce. 174 00:09:37,786 --> 00:09:38,912 - Díky. - Uh… 175 00:09:39,496 --> 00:09:40,998 - Díky, kluci. -Tak mě vyplňte. 176 00:09:41,081 --> 00:09:42,624 Co se stalo minulou noc? 177 00:09:42,708 --> 00:09:44,167 kdo to je? To je tvoje sestra? 178 00:09:44,251 --> 00:09:45,377 - To... - Zabila tě? 179 00:09:45,460 --> 00:09:47,170 Víš co? To je Ramona. 180 00:09:47,254 --> 00:09:48,255 Je to moje sestra, 181 00:09:48,338 --> 00:09:50,299 a sehnal jsem jí toto křeslo za to, že mě nezabil. 182 00:09:50,382 --> 00:09:51,883 - Sakra, jo. - A jsem naživu. 183 00:09:51,967 --> 00:09:55,178 Ano, dobře. Jsem si jistý, že jsi dobrý dokud je tady ten chlap. 184 00:09:56,346 --> 00:09:59,599 Člověče, přál bych si, abych tam mohl být když uvidí svůj zbrusu nový Huber Scoop. 185 00:09:59,683 --> 00:10:00,934 - já... - Cože? 186 00:10:01,018 --> 00:10:03,103 Něco děláme pro Ramonu zítra. 187 00:10:03,186 --> 00:10:05,439 Opravdu? miluji věci. Mohu... Mohu přijít? 188 00:10:05,522 --> 00:10:08,275 - Měl bys přijít. - Jen něco? Věci jsou perfektní. 189 00:10:08,358 --> 00:10:10,485 - Malá, chladná věc. - Věci jsou moje oblíbené. 190 00:10:10,569 --> 00:10:12,362 - Jsi věcný chlap. - Jsem, tak nějak. 191 00:10:12,446 --> 00:10:14,990 - Věci jsou tvoje věc. Ochladit. - Ano. Věci jsou moje věc. 192 00:10:15,073 --> 00:10:16,533 Dobře, měli bychom jít. 193 00:10:16,616 --> 00:10:17,659 - Dobře, v pohodě. - Určitě. 194 00:10:17,743 --> 00:10:20,078 Dobře. Pak budu… Jo, uvidíme se zítra. 195 00:10:20,162 --> 00:10:22,122 - Uvidíme se zítra. - Perfektní. Taky se uvidíme, člověče. 196 00:10:22,205 --> 00:10:24,124 Jsou to... Co to jsou, Chrome Hearts? 197 00:10:24,207 --> 00:10:26,710 Vypadají na tobě skvěle, chlape. Mějte se fajn! 198 00:10:26,793 --> 00:10:28,879 Vidět? Řekl jsem ti, že jsou v pohodě. 199 00:10:33,425 --> 00:10:34,426 Co? 200 00:11:07,667 --> 00:11:10,545 - Jo. - Ahoj. Tak už za vás objednejte. 201 00:11:10,629 --> 00:11:13,090 - Ani nevíš, co chci. - Vím, co potřebuješ. 202 00:11:14,633 --> 00:11:17,052 - To jsou opravdu dobré možnosti. - Dobrou chuť. Můžu sedět? 203 00:11:17,135 --> 00:11:18,135 Jo. Ochladit. 204 00:11:19,054 --> 00:11:21,014 Fuj. tak, 205 00:11:21,098 --> 00:11:23,558 jak se věci mají s malým sirotkem Annie? 206 00:11:24,643 --> 00:11:27,062 - Jsem sirotek, pamatuješ? - Sakra. promiň. promiň. 207 00:11:27,145 --> 00:11:28,480 Všechno je v pořádku. to je… 208 00:11:29,439 --> 00:11:30,690 to je v pohodě. Jo. 209 00:11:31,817 --> 00:11:33,985 - To je v pořádku! - Dobře, takže tři "pokuty" jsou podezřelé. 210 00:11:34,069 --> 00:11:36,405 Je jí hodně, kámo. Je to jako… 211 00:11:36,488 --> 00:11:38,323 Nepřestane klást všechny tyto otázky. 212 00:11:38,407 --> 00:11:39,950 Nemáš na ni otázky? 213 00:11:40,033 --> 00:11:42,661 Chci říct, žila s tvou mámou déle než ty, 214 00:11:42,744 --> 00:11:45,539 a měla úplně jiný život a rodina v New Yorku. 215 00:11:48,667 --> 00:11:50,544 - Právě jsem potkal svou ženu. - Oh. 216 00:11:50,627 --> 00:11:51,795 Jako, přísahej. 217 00:11:52,754 --> 00:11:53,672 - Správně. - Ano. 218 00:11:53,755 --> 00:11:55,424 myslíš ji? Ta dívka támhle? 219 00:11:56,007 --> 00:11:58,468 Ten, který je doslova na rande právě teď? 220 00:11:58,552 --> 00:11:59,553 Ano, ano. 221 00:11:59,636 --> 00:12:03,723 Je na rande, ale on se jí jen zeptal jaká je její oblíbená barva auta. 222 00:12:03,807 --> 00:12:05,350 - Barva vozu. - Barva vozu. 223 00:12:05,434 --> 00:12:07,853 - To je tak směšné. - Ano. Takže myslím, že jsem tam. 224 00:12:08,645 --> 00:12:10,021 - Mmm, ano. - Cítím se jako uvnitř. 225 00:12:10,105 --> 00:12:11,148 - Sakra, jo. - Ano. 226 00:12:11,231 --> 00:12:13,984 Hm, a řekl jsem jí to že její jídlo bylo zdarma, takže... 227 00:12:14,067 --> 00:12:16,903 Oona. děláš… 228 00:12:20,740 --> 00:12:21,740 Ahoj. 229 00:12:25,328 --> 00:12:27,956 - Fuj. co to je? - Uh, to je… 230 00:12:29,124 --> 00:12:30,125 nové křeslo. 231 00:12:30,709 --> 00:12:32,627 Je to, uh... Je to hlasité. 232 00:12:33,462 --> 00:12:35,755 Hm, to je hygge. 233 00:12:36,756 --> 00:12:38,675 - Je to dánské. - Za "zatraceně ošklivý"? 234 00:12:39,926 --> 00:12:41,970 Ano, ano. hm, 235 00:12:42,053 --> 00:12:43,972 Myslel jsem, že by to pro tebe bylo roztomilé. 236 00:12:44,055 --> 00:12:46,183 Od té doby, co jsi řekl nelíbí se ti starý nábytek. 237 00:12:46,266 --> 00:12:48,602 Ale jako ty úplně nemusí si to nechat. 238 00:12:49,186 --> 00:12:50,186 Je to jako hodně. 239 00:12:50,645 --> 00:12:51,897 Šílená barva, takže jsem měl… 240 00:13:11,541 --> 00:13:12,542 Ano. 241 00:13:12,959 --> 00:13:15,003 Je to polopohodlné. 242 00:13:16,254 --> 00:13:18,340 Dobře. 243 00:13:19,925 --> 00:13:20,925 Ochladit. 244 00:13:28,808 --> 00:13:30,310 Co je to za hluk? 245 00:13:31,311 --> 00:13:33,772 Oh, má hudbu ještě nedorazil do Kanady? 246 00:13:33,855 --> 00:13:35,982 Legrační. 247 00:13:37,984 --> 00:13:40,570 - Co je to? Nepotřebujeme další sračky. - Malý nákup... 248 00:13:40,654 --> 00:13:42,656 Vím, že je vám z té písně špatně 249 00:13:42,739 --> 00:13:44,824 protože jsem to hrál 1000krát toto léto, 250 00:13:45,325 --> 00:13:47,118 ale musel jsem to sem dát, protože 251 00:13:48,703 --> 00:13:51,206 Chci, abyste to věděli Myslím na tebe pokaždé, když to slyším. 252 00:13:52,582 --> 00:13:54,125 V docích, v dešti. 253 00:13:55,669 --> 00:13:57,337 Nikdy jsem si nemyslel, že se budeme líbat v dešti. 254 00:13:57,420 --> 00:13:58,421 - Tak klišé. - Kdo to je? 255 00:13:58,505 --> 00:14:00,840 Goldie, chci mi pomoct uklidit tady dole? 256 00:14:00,924 --> 00:14:02,676 Tati, nahrávám! 257 00:14:07,472 --> 00:14:08,723 Kde jsi to našel? 258 00:14:08,807 --> 00:14:11,768 V krabici, kterou jsi mi dal, a já vím Neměl jsem nic brát. 259 00:14:11,851 --> 00:14:14,813 Omlouvám se za to, ale je to tak Mámin hlas, že? A Gordon? 260 00:14:14,896 --> 00:14:17,065 V jakém roce ta písnička vyšla? Počátek 90. ​​let? 261 00:14:17,148 --> 00:14:19,526 Protože to musela nahrát když byla v našem věku. 262 00:14:20,318 --> 00:14:22,988 - Ramona, já jsem... - Nenásleduj mě. 263 00:14:23,446 --> 00:14:24,614 Hovno. 264 00:14:25,532 --> 00:14:26,533 Hovno. 265 00:14:39,087 --> 00:14:42,424 Každopádně, stejně jako miluji tu píseň, 266 00:14:42,507 --> 00:14:45,218 to se nedá srovnávat jak moc tě miluji, Joe. 267 00:14:50,181 --> 00:14:51,224 Joe? 268 00:15:28,803 --> 00:15:29,929 Ramona, čau. 269 00:15:31,348 --> 00:15:32,641 Co se stalo? 270 00:15:33,767 --> 00:15:36,394 Proč jsi mokrý? Plaval jsi tady? 271 00:15:37,437 --> 00:15:39,147 druh. 272 00:15:39,230 --> 00:15:41,524 Chceš o tom mluvit? Žádný? 273 00:15:42,067 --> 00:15:44,527 - Ne. - Dobře, vytáhneme tě z těch šatů. 274 00:15:49,616 --> 00:15:51,076 - Ahoj. - Ahoj, Joe. 275 00:15:51,159 --> 00:15:52,702 - Annie, že? -Mmm-hmm. 276 00:15:52,786 --> 00:15:56,748 Ellis je stále v práci, ale měl by se brzy vrátit. 277 00:15:56,831 --> 00:15:58,416 Žádné starosti. Já jsem vlastně, ehm… 278 00:15:58,500 --> 00:16:00,210 Jsem tu, abych tě viděl. 279 00:16:01,753 --> 00:16:04,339 Takže moje máma tu byla, jako každé léto nebo to bylo celoročně? 280 00:16:04,422 --> 00:16:05,674 - Každé léto. - Dobře. 281 00:16:06,549 --> 00:16:07,550 Dobře. 282 00:16:08,134 --> 00:16:09,844 Takže jsi ji znal docela dobře? 283 00:16:10,345 --> 00:16:13,348 No, je to malý ostrov, takže ano, zvládli jsme to dobře. 284 00:16:14,766 --> 00:16:17,143 Nevím, jestli si vzpomínáš, a možná je to divné, 285 00:16:17,227 --> 00:16:20,271 ale našel jsem pásku, kterou udělala, 286 00:16:20,355 --> 00:16:22,691 jako kazetový mixtape a já... 287 00:16:23,608 --> 00:16:25,568 Zdá se, že to bylo pro vás. 288 00:16:25,652 --> 00:16:28,738 To si nepamatuju. Teda, mohla. 289 00:16:28,822 --> 00:16:29,823 Jo, myslím, 290 00:16:30,323 --> 00:16:31,700 bylo to dávno. 291 00:16:31,783 --> 00:16:34,202 Jo, zní opravdu, na to je opravdu mladý, ale… 292 00:16:34,703 --> 00:16:37,706 Ona mluví... vlastně to mám. Ona s tebou mluví, 293 00:16:37,789 --> 00:16:39,541 a, já nevím, 294 00:16:39,624 --> 00:16:42,210 zní to jako z kazety, že jste byli... 295 00:16:42,961 --> 00:16:43,962 seznamka? 296 00:16:50,802 --> 00:16:51,803 Chci říct, ano. já… 297 00:16:52,429 --> 00:16:53,888 My ano. my… 298 00:16:53,972 --> 00:16:56,808 Chodili jsme spolu pár měsíců na střední škole. 299 00:16:56,891 --> 00:16:57,976 To je vše. 300 00:16:59,310 --> 00:17:01,980 Ve skutečnosti jsme byli mladší dokonce než vy. 301 00:17:02,063 --> 00:17:03,063 Opravdu? 302 00:17:03,565 --> 00:17:05,483 Oh, to je... To je úžasné. 303 00:17:06,693 --> 00:17:07,861 Jo. Jen děti. 304 00:17:10,739 --> 00:17:12,657 Dobře. Vždycky chceš se přestěhovat do New Yorku? 305 00:17:12,741 --> 00:17:16,327 Chci říct, upřímně, nemůžu ti to říct tolik o této části jejího života. 306 00:17:16,411 --> 00:17:21,416 Očividně odjela do New Yorku, potkala tvého otce, 307 00:17:21,499 --> 00:17:23,334 Zůstal jsem tady, potkal jsem Kate a… 308 00:17:26,045 --> 00:17:28,465 Nevím, my... Ztratili jsme kontakt. 309 00:17:28,548 --> 00:17:30,258 - Oh. - Ano. 310 00:17:31,676 --> 00:17:34,179 Tak jasně, já vím že tohle místo opravdu milovala. 311 00:17:34,763 --> 00:17:37,724 Tak mě zajímalo, jestli tam něco je mohl bys mi říct o, 312 00:17:37,807 --> 00:17:39,434 jako, co tu ráda dělala. 313 00:17:40,727 --> 00:17:42,645 Jo, byly tam věci tady ráda dělala. 314 00:17:44,147 --> 00:17:45,690 Milovala skoky z útesu, 315 00:17:45,774 --> 00:17:48,651 a byla v tom blázen. 316 00:17:48,735 --> 00:17:51,112 Ráda vstávala velmi brzy ráno 317 00:17:51,196 --> 00:17:54,908 a kánoe kolem jezera než se někdo probudil. 318 00:17:56,701 --> 00:17:59,996 Pamatuji si, jak ležela pod stromy, na trávě... 319 00:18:01,664 --> 00:18:04,417 upřený pohled a pojmenování. 320 00:18:04,501 --> 00:18:05,627 Pojmenovala stromy? 321 00:18:05,710 --> 00:18:07,796 Každý z nich. 322 00:18:09,214 --> 00:18:10,215 To je opravdu sladké. 323 00:18:10,715 --> 00:18:12,801 - Jo. - Kámo. 324 00:18:13,802 --> 00:18:18,348 Hej, jak jsem řekl, musím opravit před večeří s tímto dítětem. 325 00:18:19,682 --> 00:18:22,352 Nebude ti vadit, když si to půjčím? 326 00:18:22,852 --> 00:18:24,145 Ano, samozřejmě. 327 00:18:24,979 --> 00:18:25,980 Jdi do toho. 328 00:18:26,523 --> 00:18:27,524 Děkuju. 329 00:18:29,234 --> 00:18:30,693 Bylo dobré s tebou mluvit. 330 00:18:30,777 --> 00:18:32,695 Uvidíme se za minutu. 331 00:18:33,613 --> 00:18:34,614 Jo. 332 00:18:36,866 --> 00:18:38,284 Co je... Co se děje? 333 00:18:38,868 --> 00:18:42,413 Neřekl jsi mi, že on a moje máma randit na střední škole. 334 00:18:44,123 --> 00:18:46,709 Um, možná proto, že jsem to nevěděl? 335 00:18:46,793 --> 00:18:48,670 Sakra. Bylo to jako tajemství? 336 00:18:49,254 --> 00:18:52,632 Myslím, ano, jasně, ode mě. 337 00:18:52,715 --> 00:18:55,844 je mi to líto. Nechtěl jsem… Ale zítra přijdeš, že? 338 00:18:56,886 --> 00:18:58,263 - Ano. Ano, ano. - V pohodě. 339 00:18:58,346 --> 00:19:00,932 Budeš někoho potřebovat abych tě ochránil před Ramonou 340 00:19:01,015 --> 00:19:02,642 protože jí pořádáš večírek. 341 00:19:02,725 --> 00:19:05,353 - Nepořádám večírek. - Trochu. trochu. 342 00:19:05,436 --> 00:19:06,813 - To není večírek. - Dobře. 343 00:19:09,023 --> 00:19:10,441 Možná přinést malou zbraň. 344 00:19:13,403 --> 00:19:14,654 - Udělám. - Dobře. 345 00:19:15,738 --> 00:19:16,573 Uvidíme se později. 346 00:19:16,656 --> 00:19:17,656 - Uvidíme se. - Nashle. 347 00:19:18,449 --> 00:19:22,537 Nevím, mám pocit, že tvoje máma odešla ta páska jako dárek, který můžete najít. 348 00:19:25,164 --> 00:19:27,959 Byla to hromada starých ponožek, které jsem našel také dar z posmrtného života? 349 00:19:29,127 --> 00:19:33,214 Vím, že nevěříš v takových věcech, 350 00:19:33,298 --> 00:19:38,511 ale upřímně, někdy mám pocit jako by tě vesmír jen mlátil 351 00:19:38,595 --> 00:19:40,889 nad tvou němou, hezkou hlavou se znaky, 352 00:19:40,972 --> 00:19:42,932 a všichni ostatní je mohou vidět kromě vás. 353 00:19:43,016 --> 00:19:44,100 Jako všichni ostatní. 354 00:19:46,561 --> 00:19:47,979 Vidím tajnou sestru. 355 00:19:48,438 --> 00:19:49,689 Nenechá mě samotného. 356 00:19:51,190 --> 00:19:52,191 Jo. 357 00:19:53,318 --> 00:19:55,904 Může tam být něco speciálního z toho taky plyne. 358 00:19:57,572 --> 00:19:58,823 Mmm 359 00:20:00,366 --> 00:20:01,451 Jo, možná. 360 00:20:02,577 --> 00:20:04,329 Jsem opravdu rád, že jsi přišel. 361 00:20:05,788 --> 00:20:07,498 Chyběl mi čas o samotě s tebou. 362 00:20:09,042 --> 00:20:10,043 Jo. 363 00:20:10,793 --> 00:20:12,837 - Jo, já taky. - Cítíš se lépe? 364 00:20:14,505 --> 00:20:15,506 Jo. 365 00:20:16,633 --> 00:20:17,634 Dobrý. 366 00:20:18,051 --> 00:20:19,052 - Dobře. - Dobře. 367 00:20:28,019 --> 00:20:29,854 Dobře. Dobrou noc. 368 00:20:30,647 --> 00:20:32,482 - Dobrou noc. - Miluji tě. 369 00:20:54,754 --> 00:20:55,922 Hej. 370 00:20:56,005 --> 00:20:56,839 Ahoj. jsi v pořádku? 371 00:20:56,923 --> 00:20:59,384 Měl jsem takové obavy když jsi včera večer nepřišel domů... 372 00:20:59,467 --> 00:21:02,220 Ahoj, nemáme takový vztah. 373 00:21:02,303 --> 00:21:03,846 - Proč se neposadíš? - Dobře. 374 00:21:08,017 --> 00:21:10,103 Chtěl jsem znovu říct Omlouvám se za včerejšek. 375 00:21:10,186 --> 00:21:11,771 Nevěděl jsem, co bylo na pásce, 376 00:21:11,854 --> 00:21:13,815 - a nikdy bych to nehrál, kdybych... - Ahoj. 377 00:21:15,108 --> 00:21:16,234 Jsme dobří. já jen… 378 00:21:17,652 --> 00:21:19,028 já nevím. Byl jsem prostě jako… 379 00:21:20,488 --> 00:21:23,533 Jen bylo těžké slyšet Gordonův hlas. 380 00:21:24,033 --> 00:21:25,034 Jo, to samé. 381 00:21:25,493 --> 00:21:27,829 Jistě chápeš, být tady se všemi maminčinými věcmi. 382 00:21:27,912 --> 00:21:32,000 Hm... Jo, ale upřímně, jako... 383 00:21:32,709 --> 00:21:35,420 Jako, já si vlastně nic nepamatuju. 384 00:21:36,004 --> 00:21:37,005 Opravdu? 385 00:21:38,256 --> 00:21:39,465 Nic? 386 00:21:39,549 --> 00:21:41,551 Chci říct jednu věc, ale je to jako… 387 00:21:41,634 --> 00:21:44,470 Jako, fakt nevím jestli je to jako skutečná vzpomínka 388 00:21:44,554 --> 00:21:46,556 nebo obrázek nebo příběh, který mi někdo řekl, 389 00:21:46,639 --> 00:21:48,808 tak to asi není reálné. 390 00:21:49,434 --> 00:21:50,768 no, co je? 391 00:21:50,852 --> 00:21:52,937 - Jestli chceš. - Ne, ano. Jo. je mi to jedno. 392 00:21:53,021 --> 00:21:55,648 Hm, je to jako… Nikdy jsem to neřekl nahlas. 393 00:21:55,732 --> 00:21:58,109 Je to jako... Leželi jsme v posteli, 394 00:21:58,901 --> 00:22:02,447 a ona mě škrábe na zádech... jako škrábance, víš? 395 00:22:03,156 --> 00:22:07,827 Hm, a cítím, jak dýchá, a je to jako… 396 00:22:08,453 --> 00:22:10,955 Jako, cítil jsem se tak, um, jako, 397 00:22:11,664 --> 00:22:14,000 jako, teplé a bezpečné a držel a tak, takže... 398 00:22:16,002 --> 00:22:20,882 Um... Ale ano, Nevím, jestli je to skutečné, takže… 399 00:22:21,924 --> 00:22:22,924 promiň. 400 00:22:34,353 --> 00:22:35,646 kde jsi spal? 401 00:22:36,606 --> 00:22:37,607 U Oony. 402 00:22:38,191 --> 00:22:39,192 Ó. 403 00:22:41,402 --> 00:22:44,113 Mám pocit, že chceš říct něco nevhodného a invazivního. 404 00:22:44,197 --> 00:22:45,198 Mě? 405 00:22:46,074 --> 00:22:47,200 Žádný. 406 00:22:48,034 --> 00:22:49,452 Nikdy. Ne. Ne. 407 00:22:53,748 --> 00:22:56,334 já nevím. Máte? vibrace nebo tak něco? Protože... 408 00:22:56,417 --> 00:22:57,877 Jen předpokládáš, že jsem gay? 409 00:22:59,253 --> 00:23:00,254 Ne. 410 00:23:02,715 --> 00:23:04,133 - Jsem gay. - Dobře, dobře. 411 00:23:06,052 --> 00:23:08,930 Uh, tam jsi mě vyděsil. hm… 412 00:23:09,013 --> 00:23:11,933 No, kdybyste někdy chtěli, jako… 413 00:23:12,016 --> 00:23:15,686 Jsem tu, jestli o tom chceš někdy diskutovat, něco z toho upřesnit. Ne, vážně. 414 00:23:15,770 --> 00:23:18,564 Dobře, nic tam není upřesnit, protože… 415 00:23:18,648 --> 00:23:19,899 Nejsem její typ, takže… 416 00:23:19,982 --> 00:23:21,317 Tak jaký je Oonin typ? 417 00:23:23,361 --> 00:23:24,362 rovnou, 418 00:23:24,445 --> 00:23:28,241 uh, nedostupné, horké, dokonalé, hezké. 419 00:23:28,324 --> 00:23:30,159 Jako všechno, co nejsem. 420 00:23:30,243 --> 00:23:31,244 je mi to líto. 421 00:23:31,702 --> 00:23:34,705 Jak můžeš říct, že nejsi hezká když se tolik podobáš mámě? 422 00:23:34,789 --> 00:23:36,582 Nevypadám jako ona. 423 00:23:36,666 --> 00:23:38,876 Ramona, jsi její dvojče. 424 00:23:39,460 --> 00:23:41,712 Jsem vlastně velmi žárlivý. 425 00:23:42,505 --> 00:23:44,215 Jsi její DNA. jako… 426 00:23:45,550 --> 00:23:47,552 Od té doby, co jsem tady, jsem tě chtěl obejmout. 427 00:23:49,178 --> 00:23:50,555 Mohu tě nějak obejmout? 428 00:23:50,638 --> 00:23:52,473 rozhodně ne. Ne. 429 00:23:53,182 --> 00:23:54,934 - Mohu se dotknout tvé paže? - Ne. 430 00:23:55,017 --> 00:23:57,728 Naprosto. Veletrh. Spravedlivé, spravedlivé, spravedlivé, spravedlivé. 431 00:23:57,812 --> 00:23:59,856 Ó. 432 00:24:04,443 --> 00:24:05,444 Ahoj? 433 00:24:05,528 --> 00:24:07,613 Olivere, ahoj. Děkuji za vyzvednutí. 434 00:24:09,031 --> 00:24:10,158 Pane Jacobsone. 435 00:24:12,160 --> 00:24:14,036 Ahoj. Ahoj. 436 00:24:14,412 --> 00:24:17,540 Um, co pro vás mohu udělat, pane? 437 00:24:17,623 --> 00:24:19,208 Můžeš dát Annie k telefonu? 438 00:24:19,917 --> 00:24:21,043 Uh... Ne. 439 00:24:21,127 --> 00:24:23,671 Ano. Ano, mohu dát Annie k telefonu, 440 00:24:23,754 --> 00:24:26,799 ale je v koupelně. 441 00:24:27,383 --> 00:24:29,260 Není tam s tebou? 442 00:24:29,343 --> 00:24:31,053 Asi záleží. 443 00:24:31,137 --> 00:24:34,265 Hm, záleží, co máš na mysli „se mnou“, že? 444 00:24:34,348 --> 00:24:36,225 Jako, myslíš to ve fyzickém smyslu? 445 00:24:36,309 --> 00:24:38,144 - Olivere, to je vážné! - Protože... 446 00:24:38,227 --> 00:24:40,146 Kde je Annie fyzicky právě teď? 447 00:24:40,229 --> 00:24:41,439 Nemám tušení, kde je. 448 00:24:42,064 --> 00:24:44,066 Ani nelžu. Nemám ponětí. 449 00:24:44,150 --> 00:24:46,152 - Je mi líto, pane Jacobsone. - Dobře. 450 00:24:46,235 --> 00:24:48,279 - Zavolej mi, jestli se o ní dozvíš? - Dobře. 451 00:24:48,362 --> 00:24:49,488 - Miluji tě. - Cože? 452 00:24:55,077 --> 00:25:00,750 Postavím dům Soho na západní straně. 453 00:25:01,542 --> 00:25:06,505 Postavím prvního kanadského Erewhona na jihovýchodě... 454 00:25:06,589 --> 00:25:08,466 Hej, kde je tvoje sestra? 455 00:25:09,217 --> 00:25:10,760 V mých myšlenkách a modlitbách? 456 00:25:10,843 --> 00:25:13,554 Dobře, dobře. Vím, že jsi lhal. Vím, že není v Thajsku. 457 00:25:13,638 --> 00:25:16,682 Myslím, že oba máme docela dobrý nápad kde vlastně je. 458 00:25:17,683 --> 00:25:21,103 Doslova tě vidím přichází se lží právě teď. 459 00:25:21,520 --> 00:25:22,647 Dobře. 460 00:25:22,730 --> 00:25:26,525 Jestli si myslíš, že mohla uprchnout do Kanady, možná nejste vysoko. 461 00:25:26,609 --> 00:25:28,319 Nejsem kurva kolem. 462 00:25:28,402 --> 00:25:30,279 Neřekl jsi nám, že máma je úplně Kanaďanka, 463 00:25:30,363 --> 00:25:33,074 nebo že děda byl ve skutečnosti zasraný G kdo nám zanechal ostrov, 464 00:25:33,157 --> 00:25:36,994 nebo že máme tajnou sestru, když už jsem na jednu. 465 00:25:37,078 --> 00:25:39,205 Počkat, co? Co jsi právě řekl? 466 00:25:39,288 --> 00:25:41,207 Řekl jsi... Annie řekla tajná sestra? 467 00:25:42,166 --> 00:25:43,626 - Ne. - Connore! 468 00:25:43,709 --> 00:25:44,919 Možná. 469 00:25:48,756 --> 00:25:50,424 Dobře. 470 00:25:52,301 --> 00:25:55,221 Dobře, jdeme na to. Jdu tam nahoru. 471 00:25:55,304 --> 00:25:57,765 - Hned teď zarezervuji let. - Kámo, ne. Nedělejte to. 472 00:25:57,848 --> 00:26:01,852 - Je na tebe opravdu naštvaná. - Já vím. Proto tam musím jít. 473 00:26:01,936 --> 00:26:04,146 - Neodpovídá na moje hovory. - Ale když tam půjdeš, 474 00:26:04,230 --> 00:26:05,815 prostě poběží jinam. 475 00:26:05,898 --> 00:26:07,900 Chci říct, vždy se chtěla jet do Norska, 476 00:26:07,984 --> 00:26:10,569 a Norsko je fakt na hovno. 477 00:26:10,653 --> 00:26:12,780 Strašná kvalita života, spousta kriminality. myslím... 478 00:26:12,863 --> 00:26:14,365 Odjíždí za dvě a půl hodiny. 479 00:26:14,448 --> 00:26:19,662 Dobře, dobře. Překonám svůj život, vysilující fobii z vlků jít ven 480 00:26:19,745 --> 00:26:22,957 a opravte to za vás a přetáhněte ji domů, abys jí to mohl vysvětlit. 481 00:26:23,040 --> 00:26:24,917 Proč to najednou chceš dělat? 482 00:26:25,418 --> 00:26:27,378 Kdy naposled nabídl jsi pomoc? 483 00:26:28,129 --> 00:26:29,714 Protože ji nechci ztratit, tati. 484 00:26:30,840 --> 00:26:32,800 Chci ji bezpečně přivézt domů. 485 00:26:33,384 --> 00:26:37,513 Chci dát celou tuto kapitolu o Kanadě do postele pro nás všechny. 486 00:26:40,141 --> 00:26:42,268 A upřímně řečeno, Kanada je náhodná. 487 00:26:42,977 --> 00:26:44,228 Ellis? 488 00:26:44,312 --> 00:26:45,396 Ellis, zlato. 489 00:26:46,397 --> 00:26:48,065 - Co se děje? - Ellis. Rychlá otázka. 490 00:26:48,149 --> 00:26:51,402 Máte pro věc dar dnes večer u Ramony? 491 00:26:52,069 --> 00:26:53,446 - Cože? - Skvělé. 492 00:26:53,529 --> 00:26:57,366 Takže Rory rozhodně ano přinesu svíčku Diptyque, 493 00:26:57,450 --> 00:27:00,536 nebo exfoliační mýdlo Ezop, které spojí s pomerančovým vínem. 494 00:27:00,619 --> 00:27:02,663 - Což znamená, že... - Dobře. Sully, miluji tě. 495 00:27:02,747 --> 00:27:05,082 Mám pocit, jako bych dostal mrtvici. co to je? 496 00:27:05,166 --> 00:27:07,251 Sečteno a podtrženo, musíš Annie něco sehnat. 497 00:27:08,836 --> 00:27:10,629 Dobře. Teda jestli budu mít čas… 498 00:27:10,713 --> 00:27:12,506 Udělejte si čas! promiň. Páni. 499 00:27:13,674 --> 00:27:15,051 Jsem opravdu nadšená. hm… 500 00:27:15,593 --> 00:27:17,720 Udělejte si na ni čas. 501 00:27:17,803 --> 00:27:19,388 - Ano. - Dejte jí něco pěkného. 502 00:27:19,472 --> 00:27:21,557 Dnes večer si vyžehlím kalhoty 503 00:27:21,640 --> 00:27:23,601 a najít deodorant s hliníkem v něm. 504 00:27:24,518 --> 00:27:26,270 - To je také důležité. - Dobře. 505 00:27:27,521 --> 00:27:29,398 čau! Polibky, super! 506 00:27:29,482 --> 00:27:31,525 - Uvidíme se. - Au revoir. 507 00:27:31,609 --> 00:27:33,194 - Uvidíme se později. - Uvidíme se. 508 00:28:08,229 --> 00:28:09,438 Čau, Ramona. 509 00:28:10,064 --> 00:28:12,858 Čau, ahoj. kam jdeš? Svatba? 510 00:28:13,359 --> 00:28:16,320 Ne. Chtěl jsem tě překvapit. Tím… Jen… 511 00:28:17,029 --> 00:28:19,865 Rory a možná Ellis mohl by se na chvíli zastavit. 512 00:28:20,616 --> 00:28:23,285 Počkejte. Pořádáte párty v mém domě? 513 00:28:24,161 --> 00:28:25,955 Abych poděkoval za to, že jsem tu mohl zůstat. 514 00:28:26,872 --> 00:28:27,872 V pořádku. Podivný. 515 00:28:27,915 --> 00:28:30,876 No, nesnáším překvapení, a jdu spát, takže... 516 00:28:41,470 --> 00:28:42,471 Ahoj. 517 00:28:43,055 --> 00:28:44,598 - Ahoj. - Ahoj, krásné maminky. 518 00:28:44,682 --> 00:28:45,766 - Hej, nádhera. - Dobře. 519 00:28:45,850 --> 00:28:47,226 -To je úžasné -Děkuji. 520 00:28:47,309 --> 00:28:50,271 Ani mě za to nesuďte. Doslova jsem to dal dohromady. 521 00:28:50,354 --> 00:28:52,231 - Ne, je to úžasné. - Dám to tam. 522 00:28:52,314 --> 00:28:53,566 - Musím to zrušit. - Cože? Žádný! 523 00:28:53,649 --> 00:28:55,109 - Máme tak dobrou náladu. - Já vím. 524 00:28:55,192 --> 00:28:56,610 - Prosím. - Ramona je opravdu naštvaná... 525 00:28:56,694 --> 00:28:58,612 - Ťuk, ťuk. Páni. - Ahoj. 526 00:28:59,280 --> 00:29:00,489 Vypadáš úchvatně. 527 00:29:00,573 --> 00:29:01,866 - Díky. - Přinesl jsem ti je. 528 00:29:01,949 --> 00:29:03,284 Oh, můj... miluji oranžové víno. 529 00:29:03,367 --> 00:29:05,035 - Děkuji mnohokrát. - Nemáš zač. 530 00:29:05,119 --> 00:29:06,745 -Hm, je... - Ahoj! co se děje? 531 00:29:06,829 --> 00:29:09,748 - Lincolne. - Jo. co se tu stalo? 532 00:29:09,832 --> 00:29:11,417 Nevěděl jsem, že přijdeš. 533 00:29:11,500 --> 00:29:13,377 - Ty teď chudák-chudák, co? - Nebo ty, nebo ty. 534 00:29:13,461 --> 00:29:14,879 - Miluji to. - Kdo jsi? 535 00:29:14,962 --> 00:29:18,007 Jo, co to kurva je to židle, brácho? 536 00:29:18,966 --> 00:29:20,718 Sakra! Vibrace nejsou vibrace. 537 00:29:20,801 --> 00:29:22,845 Tohle se nemělo vypadat takhle. 538 00:29:22,928 --> 00:29:25,598 Kdybychom to mohli udržet super potichu, to by bylo opravdu dobré. 539 00:29:31,937 --> 00:29:32,938 Ježíši Kriste. 540 00:29:43,407 --> 00:29:46,702 Večírek nezačíná, dokud nepřijdete. 541 00:29:47,620 --> 00:29:50,956 - Fuj. Nenáviděl to. - Ale miluješ mě moc. 542 00:29:51,040 --> 00:29:53,334 Vážně cituješ Keshu? na můj obličej právě teď? 543 00:29:53,417 --> 00:29:54,418 Nemáš zač. 544 00:29:55,920 --> 00:29:58,339 Pojď, nebuď nudná. Pojď dolů 545 00:29:58,422 --> 00:30:03,469 a sněz můj drahý sýr před Lincolnem a jeho četa veselých mužů ano. 546 00:30:03,552 --> 00:30:05,804 - Kdo je sakra Lincoln? - Doslova nevím. 547 00:30:05,888 --> 00:30:09,767 Také není směšné, že je? uspořádat párty u mě na chatě? jako... 548 00:30:09,850 --> 00:30:11,769 Jo, jo, taky mě to rozčiluje. 549 00:30:11,852 --> 00:30:14,188 Nedej bože, aby to zkusila abych tě rozesmál, Ramona. 550 00:30:14,730 --> 00:30:16,565 Jo, díky. Díky, že jsi to dostal. 551 00:30:17,525 --> 00:30:18,526 Oona přichází. 552 00:30:21,278 --> 00:30:24,365 - Takže? - Jo, jo, jo, jo. Tak? Tak? 553 00:30:24,448 --> 00:30:25,824 Uvidíme se tam dole. 554 00:30:26,534 --> 00:30:28,035 Nikdy jsem neřekl, že přijdu. 555 00:30:33,541 --> 00:30:36,335 - Počkejte. To je Ramona? - Víš co? 556 00:30:36,418 --> 00:30:39,755 Ne, víš co je šílený? Nemůžu říct, jestli je to moje máma nebo Ramona. 557 00:30:39,838 --> 00:30:41,382 - Vážně? - Není to šílené? 558 00:30:42,424 --> 00:30:44,760 Tohle je ale moc hezké. Můžete mít, jako… 559 00:30:45,469 --> 00:30:48,514 - Tohle všechno můžeš objevit. Vzpomínky. - Ano, je. Máš pravdu. 560 00:30:49,098 --> 00:30:51,475 Bože můj. Životopis Cheta Bakera. 561 00:30:52,268 --> 00:30:55,020 miluji ho. Oblékl jsem se jako on, jako čtyři Halloweeny v řadě. 562 00:30:55,980 --> 00:30:58,232 - Tomu nebudete věřit. Stejný. - Cože? 563 00:30:58,983 --> 00:31:00,609 - Opravdu? - Ne. Omlouvám se. 564 00:31:00,693 --> 00:31:03,654 je mi to líto. já… 565 00:31:04,280 --> 00:31:06,323 Ale byl jsem jako šachovnice párkrát. 566 00:31:06,407 --> 00:31:07,866 - Víš. - Byl jsi šachovnice? 567 00:31:07,950 --> 00:31:08,826 Mmm-hmm. 568 00:31:08,909 --> 00:31:11,120 Pěkný. Co? Byli vaši přátelé jako ty kousky? 569 00:31:11,203 --> 00:31:13,581 Ani jednou. Ne. Byly to normální věci. 570 00:31:13,664 --> 00:31:16,500 - Jako čmeláci a čarodějnice. - Tak co? Byl jsi jen představenstvo? 571 00:31:16,584 --> 00:31:19,920 - Právě jsi šel kolem jako sólová deska? - Dobře, říká Chet Baker. 572 00:31:20,004 --> 00:31:23,591 - Cože? - Proč jsi nebyl jako Beethoven? 573 00:31:23,674 --> 00:31:25,467 Není to vaše celá věc? Třeba klavír? 574 00:31:25,551 --> 00:31:27,219 Nikdo by nepoznal, že jsem Beethoven, 575 00:31:27,303 --> 00:31:28,929 protože si nemůžeš vzít piano. 576 00:31:29,013 --> 00:31:30,764 Nepřinesl jsi dnes večer klavír? 577 00:31:30,848 --> 00:31:32,016 - Ne. - To je škoda. 578 00:31:32,099 --> 00:31:33,475 Mohl jsi polechtat… 579 00:31:34,435 --> 00:31:37,021 -Mohl bys... - Cože? Chceš, abych lechtal slonovinu? 580 00:31:37,104 --> 00:31:38,981 - Ne. - To jsi chtěl říct. 581 00:31:39,064 --> 00:31:40,649 Proč bych měl? To by bylo šílené. 582 00:31:40,733 --> 00:31:42,192 Stejně už nelechtám. 583 00:31:42,276 --> 00:31:43,861 - Cože? Proč? - Cože? 584 00:31:44,320 --> 00:31:46,947 - Proč nelechtám? - Proč nehraješ? Byl jsi zázračné dítě. 585 00:31:47,031 --> 00:31:49,199 Já vím, ale když jsi… 586 00:31:49,283 --> 00:31:52,911 Když jsi divné zázračné dítě pro klasický klavír, 587 00:31:52,995 --> 00:31:54,997 někdy to s sebou může přinést např. 588 00:31:56,665 --> 00:31:58,292 příliš mnoho slávy. 589 00:31:59,084 --> 00:32:00,753 - Příliš mnoho štěstí. - Ano. Bože. 590 00:32:00,836 --> 00:32:03,881 A to si vybíralo svou daň na mém životě 591 00:32:03,964 --> 00:32:06,634 a moje žena Susan. 592 00:32:06,717 --> 00:32:08,135 - Ano! - A moje děti. 593 00:32:08,218 --> 00:32:09,511 Susan. Susan. 594 00:32:09,595 --> 00:32:11,096 -Mmm-hmm. - Jak se má Susan? 595 00:32:11,764 --> 00:32:12,806 - Susan mě opustila. - Ne! 596 00:32:12,890 --> 00:32:14,058 - Já vím! - Ne! 597 00:32:14,141 --> 00:32:15,851 - Ne, všechno je v pořádku. - To je opravdu těžké. 598 00:32:15,934 --> 00:32:17,019 Líbí se mi být single. 599 00:32:19,021 --> 00:32:20,021 vy? 600 00:32:21,732 --> 00:32:23,901 - Líbí se mi být svobodný? - Ano. 601 00:32:24,401 --> 00:32:26,278 - Jste? - Jsem svobodný? 602 00:32:26,362 --> 00:32:27,446 Mmm-hmm. 603 00:32:27,529 --> 00:32:29,531 Uh… ehm… 604 00:32:30,574 --> 00:32:32,534 - Máme to rozbalit u skleničky? - Ano. 605 00:32:32,618 --> 00:32:34,453 - Můžu ti jednu udělat? - Ano. 606 00:32:34,536 --> 00:32:36,288 - Pěkné. - Díky. 607 00:32:36,872 --> 00:32:38,332 Dobře, postarej se o Cheta. 608 00:32:39,583 --> 00:32:40,584 Jo. 609 00:32:49,093 --> 00:32:51,595 To si děláš srandu. 610 00:32:57,017 --> 00:32:58,644 Ramona. Hej. 611 00:32:58,727 --> 00:33:00,771 - Ahoj. - Dobře, čau. To je zábava. 612 00:33:00,854 --> 00:33:03,732 Jo? Nevím, jestli je to to slovo Rád bych to popsal, ale... 613 00:33:03,816 --> 00:33:06,819 Promiň, tohle je nádhera Stacey Mallory. 614 00:33:06,902 --> 00:33:08,862 - Ahoj. - Je poradkyní v Camp Queen E. 615 00:33:09,488 --> 00:33:10,489 Ahoj. 616 00:33:10,572 --> 00:33:11,949 - Chceš drink, zlato? - Ano. 617 00:33:12,032 --> 00:33:13,032 Uvidíme se za chvíli? 618 00:33:14,368 --> 00:33:15,536 - Hej, zlato. - Ahoj. 619 00:33:15,619 --> 00:33:16,619 Hej. 620 00:33:19,873 --> 00:33:20,958 Je mi to moc líto. 621 00:33:32,177 --> 00:33:33,637 - Hej, kámo. co to je? - Ahoj. 622 00:33:34,304 --> 00:33:35,472 Nic. 623 00:33:37,057 --> 00:33:38,517 Do prdele. 624 00:33:39,268 --> 00:33:40,436 Vypadá to jako něco. 625 00:33:40,519 --> 00:33:41,519 já jsem jen… 626 00:33:42,521 --> 00:33:44,106 - opravit to. - Za co? 627 00:33:45,149 --> 00:33:46,150 Pro Annie. 628 00:33:52,322 --> 00:33:53,323 Buďte opatrní. 629 00:33:53,907 --> 00:33:55,576 Tati, mám rukavice. Pojď. 630 00:33:56,118 --> 00:33:58,370 Jo, nemluvím o lampě, Ellis. 631 00:34:00,748 --> 00:34:02,583 Odcházejí vždy na konci léta. 632 00:34:27,274 --> 00:34:31,445 Běh je jako, jediná věc v mém životě, která opravdu může 633 00:34:31,528 --> 00:34:32,988 drž se mnou krok, víš? 634 00:34:33,071 --> 00:34:34,907 To mě jakoby udržuje při zdravém rozumu. 635 00:34:38,535 --> 00:34:41,288 Běh je jen chůze pro lidi kteří nemají osobnost. 636 00:34:45,292 --> 00:34:46,668 Jdu kouřit. 637 00:34:46,752 --> 00:34:47,753 Hej. 638 00:34:52,925 --> 00:34:54,384 - Ahoj, Oona. Ahoj. - Ahoj. 639 00:34:54,468 --> 00:34:55,636 Ahoj. uh… 640 00:34:56,929 --> 00:34:59,723 Ramona tě právě hledala. Venku, myslím. 641 00:34:59,807 --> 00:35:02,017 - Dobře. Dobře, v pohodě. Dobře, uvidíme se. - V pohodě. Uvidíme se. 642 00:35:13,654 --> 00:35:14,738 Mona. 643 00:35:15,280 --> 00:35:16,532 - Ahoj. - Oona. Hej. 644 00:35:18,700 --> 00:35:19,993 Bavíte se? 645 00:35:20,077 --> 00:35:21,703 Jo. Je tam dobrá nálada. 646 00:35:22,830 --> 00:35:24,706 Jo. Je to dobrá nálada. 647 00:35:28,669 --> 00:35:29,753 Děkuju. 648 00:35:31,046 --> 00:35:34,049 Myslíš, že Stacey Mallory je v pořádku, necháš ji tak dlouho samotnou? 649 00:35:34,132 --> 00:35:36,885 Víš, ona je sedavá, neběží. 650 00:35:36,969 --> 00:35:41,098 No, je to voják. Víš, ona se prodírá skrz. 651 00:35:46,061 --> 00:35:48,188 Myslíte si, že se vám líbí? 652 00:35:50,482 --> 00:35:51,525 myslím… 653 00:35:52,901 --> 00:35:54,444 Líbí se mi všechny. 654 00:35:55,821 --> 00:35:56,821 Právo. 655 00:35:57,239 --> 00:36:00,659 Jako, ona není jen další táborový poradce 656 00:36:00,742 --> 00:36:03,954 v dlouhé, velmi horké linii táborových poradců. 657 00:36:07,708 --> 00:36:09,334 Myslím, že by to mohla být ona. 658 00:36:13,463 --> 00:36:14,463 Ó. 659 00:36:16,383 --> 00:36:17,801 Dělám si srandu, zlato. 660 00:36:17,885 --> 00:36:20,137 Ne. To není ona. 661 00:36:20,220 --> 00:36:22,139 - Dobře. - Ne, je to jen jako příležitostné spojení. 662 00:36:27,185 --> 00:36:28,186 Proč? 663 00:36:30,272 --> 00:36:32,065 - Žádný důvod. - Proč? Žárlíš? 664 00:36:42,367 --> 00:36:43,368 Ó. 665 00:37:02,054 --> 00:37:03,221 Ahoj! 666 00:37:06,767 --> 00:37:08,018 hm… 667 00:37:09,978 --> 00:37:11,897 Oona, vrať se sem! 668 00:37:12,940 --> 00:37:16,610 - Ano. - Asi bych měl jít. 669 00:37:16,693 --> 00:37:17,694 Jo. 670 00:37:19,029 --> 00:37:20,030 Jo. 671 00:37:21,615 --> 00:37:22,616 Jo. 672 00:37:25,827 --> 00:37:27,037 já půjdu. 673 00:37:27,663 --> 00:37:28,664 Ano, ano. 674 00:37:35,837 --> 00:37:37,798 - Oona! - Jo, jsem tady. 675 00:37:47,265 --> 00:37:49,351 - Venku? - Je to tam, kde to je. 676 00:37:49,434 --> 00:37:50,435 Jdeme ven? 677 00:37:51,979 --> 00:37:53,981 No, tohle je veranda. 678 00:37:54,815 --> 00:37:56,775 - Pěkné. - Vítejte na verandě. 679 00:37:56,858 --> 00:37:58,527 - Díky, že mě máš. - Nemáš zač. 680 00:37:58,610 --> 00:38:00,529 A to jsou některá světla 681 00:38:01,154 --> 00:38:02,948 že nemůžu uvěřit, že nás Ramona nechala viset. 682 00:38:03,740 --> 00:38:04,908 - To je v pohodě. - Ano. 683 00:38:04,992 --> 00:38:07,244 Obvykle není super do takové věci. 684 00:38:11,123 --> 00:38:12,833 A tohle je ten vnější, který je… 685 00:38:13,417 --> 00:38:14,668 - Tma. - Temné a strašidelné. 686 00:38:15,293 --> 00:38:16,336 Jo. 687 00:38:17,295 --> 00:38:19,214 No, aspoň máš světla. 688 00:38:20,549 --> 00:38:23,969 Jo. I když je to docela děsivé s tím dřevem, jo? 689 00:38:25,387 --> 00:38:26,388 Co? 690 00:38:27,347 --> 00:38:30,892 Protože je to jen jako, elektrické nebezpečí. 691 00:38:30,976 --> 00:38:33,854 Potenciální nebezpečí požáru. Takže mě to všechno děsí. 692 00:38:35,397 --> 00:38:37,024 Hm, ten… 693 00:38:38,150 --> 00:38:39,526 Bojím se požáru… 694 00:38:39,609 --> 00:38:42,195 Dávám si pozor na nebezpečí požáru, a tak jsem zde našel knihu 695 00:38:42,279 --> 00:38:45,449 to říká, že potřebujete přerušovač obvodu aby se zabránilo jednomu s těmito světly 696 00:38:45,532 --> 00:38:47,075 podle toho, odkud dřevo pochází. 697 00:38:47,159 --> 00:38:48,160 -Takže jsem... - Annie. 698 00:38:48,994 --> 00:38:49,995 Políbím tě. 699 00:38:51,288 --> 00:38:52,289 Jo. 700 00:39:42,923 --> 00:39:44,174 Ahoj. 701 00:39:44,758 --> 00:39:46,718 Jste tady, abyste se omluvili za to, že jsi debil? 702 00:39:46,802 --> 00:39:48,136 Dobře. Dobrou noc. 703 00:39:48,220 --> 00:39:49,930 Ne, dělám si srandu, Annie. 704 00:39:52,808 --> 00:39:53,809 promiň. 705 00:39:54,392 --> 00:39:55,811 to je v pořádku. Taky mě to mrzí. 706 00:39:57,729 --> 00:39:59,189 Viděl jsem tě líbat Timmyho Chalameta. 707 00:40:00,107 --> 00:40:01,399 Ne. Políbil mě. 708 00:40:03,276 --> 00:40:06,113 A pak jsem ho políbil zpět. 709 00:40:08,031 --> 00:40:09,116 jak to bylo? 710 00:40:10,242 --> 00:40:11,326 hm… 711 00:40:12,702 --> 00:40:14,621 Bylo to… 712 00:40:15,372 --> 00:40:16,373 Bylo to dobré. 713 00:40:16,957 --> 00:40:18,125 - Ano? - Ano. 714 00:40:19,292 --> 00:40:20,502 Jo, bylo to jako… 715 00:40:21,628 --> 00:40:22,796 jako, fakt dobrý. 716 00:40:23,421 --> 00:40:24,422 Páni. 717 00:40:25,006 --> 00:40:26,716 Trochu šokoval, že ho máš rád. 718 00:40:27,217 --> 00:40:29,553 - Ale hej, láska je láska. - Ne, já ne... 719 00:40:29,636 --> 00:40:32,430 Dobře, nemám ho rád. Opravdu si nemyslím, že… 720 00:40:33,181 --> 00:40:36,309 Myslím, že se mi nikdy moc nelíbilo někdo takový, myslím, že ne. 721 00:40:36,393 --> 00:40:39,104 Nevím. Nevím. 722 00:40:42,816 --> 00:40:45,235 S Oonou se stalo něco opravdu zvláštního. 723 00:40:45,318 --> 00:40:46,611 Řekni mi všechno hned. 724 00:40:47,195 --> 00:40:49,865 Já ani ne… Opravdu nevím, jestli to dokážu vysvětlit. 725 00:40:50,949 --> 00:40:51,950 Pokus. 726 00:40:52,492 --> 00:40:53,493 Bylo to jako… 727 00:40:54,077 --> 00:40:57,873 Naše tváře byly jako, tak blízko u sebe. 728 00:40:57,956 --> 00:41:00,750 - Jako, cítil jsem, jak na mě dýchá. - Dobře. Horký. 729 00:41:01,251 --> 00:41:02,752 A pak se dotkla mého stehna. 730 00:41:02,836 --> 00:41:06,298 - Ach! Dobře. Takže je do tebe zamilovaná. - Není. Ne. 731 00:41:06,381 --> 00:41:07,382 Protože to bylo ono. 732 00:41:08,425 --> 00:41:10,135 - Nic jiného se nestalo. - Opravdu? 733 00:41:10,218 --> 00:41:13,263 A je to tak matoucí protože na ni nemůžu přijít. 734 00:41:13,346 --> 00:41:16,433 Nemůžu říct, co si myslí. A přivádí mě to k šílenství, 735 00:41:16,516 --> 00:41:18,643 ale jsem jako, "Proč se takhle dotýkat mého stehna?" 736 00:41:18,727 --> 00:41:21,938 - Víš? jako... -Ne, 100%. 100%, vlastně. 737 00:41:22,522 --> 00:41:24,482 Fuj! Jak jste to nechali? 738 00:41:24,566 --> 00:41:28,570 No, odešla se Stacey Mallory, takže... 739 00:41:28,653 --> 00:41:31,406 - Do prdele. Ramona, je mi to moc líto. To je na hovno. - Ne, to je v pořádku. 740 00:41:32,073 --> 00:41:34,910 - Ne, to je... To je na hovno. - Jo, já vím. Však to je v pohodě. 741 00:41:36,036 --> 00:41:37,037 to je v pohodě. 742 00:41:40,582 --> 00:41:41,583 hm… 743 00:41:42,083 --> 00:41:43,376 asi bych měl jít spát. 744 00:41:44,044 --> 00:41:45,295 Jo. Jo. 745 00:41:46,671 --> 00:41:47,672 - Ano. - Dobrou noc. 746 00:41:49,341 --> 00:41:51,676 Promiň, ty… Počkej. 747 00:41:53,470 --> 00:41:55,764 Chcete… Chceš tu dnes v noci spát? 748 00:41:57,891 --> 00:42:00,018 - Vážně? - No, ty nechrápeš, že ne? 749 00:42:00,894 --> 00:42:03,647 Ne, ne. hm… 750 00:42:04,898 --> 00:42:08,109 I když mi bylo řečeno Občas ve spánku monologuji. 751 00:42:08,193 --> 00:42:10,237 Oh, to je trochu děsivé. 752 00:42:10,320 --> 00:42:12,614 - Prosím, ještě, můžu? Prosím? - Samozřejmě, že ano. 753 00:42:12,697 --> 00:42:13,698 Není to tak špatné. 754 00:42:13,782 --> 00:42:15,700 - To dává smysl. - Oh, můj bože. 755 00:42:15,784 --> 00:42:16,952 - Ach! - Ježíši! Do prdele. 756 00:42:17,035 --> 00:42:19,955 Ahoj. Chci vstoupit do dávno ztraceného sesterská vazba. Je to tak roztomilé. 757 00:42:20,038 --> 00:42:22,707 Ó. Mimochodem, já jsem Connor. 758 00:42:23,208 --> 00:42:27,712 A chlapi, někdo odešel tato roztomilá psí lampa vpředu. A… 759 00:42:27,796 --> 00:42:30,674 můžu to mít? potřebuji to, ale ne pro noční světlo. 760 00:42:30,757 --> 00:42:33,134 - Vysvětlím později. - Co tady sakra děláš? 761 00:42:33,218 --> 00:42:37,555 Tak jsem to místo i chatu zilloval je evidentně sračka, 762 00:42:37,639 --> 00:42:39,307 - ale samotný ostrov stojí za... - Dobře. 763 00:42:39,391 --> 00:42:42,560 …22,7 milionů dolarů, a protože to všichni vlastníme, rozdělit na tři způsoby... 764 00:42:42,644 --> 00:42:45,105 je mi to líto. Co jsi to sakra řekl? 765 00:42:45,730 --> 00:42:46,731 Rozdělit na tři způsoby? 766 00:42:47,649 --> 00:42:49,985 - Oh, Annie ti to neřekla. - Co mi řekl? 767 00:42:50,068 --> 00:42:53,947 Neříkej ti nic, protože Tento ostrov neprodáváme, Connore. 768 00:42:54,030 --> 00:42:55,740 Dědeček nám také nechal ostrov. 769 00:42:55,824 --> 00:42:57,200 Takže teď je to trojka, kluci. 770 00:42:58,076 --> 00:43:00,287 Pojďme kurva prodat tuhle děvku.